In the server settings in the app, go to advanced tab and select Sound->Play sound on the client. You also might need to log off the current Windows session completely (Start > Log off).